WER SIND WIR?

Ein Streitgespräch zwischen dem THOMPSON CENTER UND dem FEDERAL CENTER IN CHICAGO
von Yana Bourkova und Lise Thomas-Richard

 

Wer bin ich? Und wer bin ich?

 

DATUM UND ADRESSE:  
Yana: (als Thompson Center verkleidet)

Wissen Sie, was ich bin? ….... (warten auf Antwort vom Publikum)

Ich bin das James R. Thompson Center und ich wurde vom berühmten Architekten Helmut Jahn gebaut.
Lise: (als Federal Center verkleidet)

Und wer bin ich? …..... (warten auf Antwort vom Publikum)

Ich wohne an der Süd-Dearborn Straße 230 im Loop und wurde im Jahre 1974 gebaut... Ich bin das Federal Center in Chicago, und mein Papa ist der berühmte Architekt Mies van der Rohe!
TC: Thompson Center Ich bin jünger, ich wurde erst im Jahre 1985 gegründet.
FC: Federal Center Ja, du bist nur ein Baby! Dein Vater, Helmut Jahn, war ein Student von meinem Vater. Mies war nämlich Direktor der Architekturabteilung des Illinois Institute of Technology in Chicago von 1938 bis 1958.
DIE ARCHITEKTEN:  
TC: Unsere Väter sind beide Deutsche und sind beide in die USA nach Chicago gegangen.
FC: Mein Vater ist vor dem Krieg umgezogen. Es war die erfolgreichste Arbeitsphase für ihn. Er hat viele Gebäude gebaut und hat viele andere Architekten (außer Jahn) inspiriert. Er hat Gebäude wie den Deutschen Pavillon auf der Weltausstellung in Barcelona, die Villa Tugenhaft in Brünn, oder das Seagram Building in New York gebaut. Bevor er Direktor des Illinois Instituts war, war er auch der Direktor des Bauhauses in Dessau und Berlin.
TC: Mein Vater lebt noch und baut Gebäude überall in der Welt. Er hat nämlich auch viele Gebaeude in Berlin gemacht.
STRUKTUR:  
FC: Ich bedecke fast 2 Baublöcke der Innenstadt von Chicago. Ich bin ein Bürokomplex. Ich bestehe aus drei Gebäuden: zwei Bürotürmen, dem Kluczynski Federal Building und dem Dirksen Federal Building, die 45 und 30 Geschosse hoch sind, und einen Flachbau, das Postamt.
TC: Ich bin auch massiv, also 103 500 Quadratmeter oder 1,150 000 Quadratfeet groß und fülle einen ganzen Stadtblock in der Innenstadt Chicago aus, aber ich sehe leicht aus, weil ich ganz durchsichtig bin.
FC: Sicher, aber ich bin 158 Stockwerke hoch.
TC: Leider bin ich nicht sehr hoch, nur 17 Stockwerke.
FC: Mein Kluczynski Building war im Jahre 1974 fertig. Er ist 139,353 Quadratmeter, fast 150,000,000 Quadratmeter groß. Und mein Dirksen Federal Building ist 116 Meter hoch und war 1964 fertig, und ist 128,670 Quadratmeter oder 1,385,000 Quadratfeet gross. Alle drei Gebäude sind Stahlskelettbauten, mit Glas und Stahl. Bei Mies ist immer das Geschaffene Ausgangspunkt für das zu Schaffende.
STIL:  
FC: Mies hat die Tradition der Chicago Schule fortgesetzt. Er versuchte, seine in Berlin erarbeitete Auffassung mit den Prinzipien und Erkenntnissen der Chicagoer Skelettbauweise zu vereinigen. Das Ergebnis langer Jahre Arbeit an der Klarheit der Konstruktion, ein Problem der Flexibilität und der Proportion, ist eine Art zu bauen, die nicht der persönliche, subjektive Ausdruck eines Menschen ist, sondern vielmehr allgemeingültigen, objektiven Gesetzen folgt. (Eine Architektur, die Mies van der Rohe philosophischem Leitsatz entspricht: “Wahrheit bedeutet Tatsachen“.
So hat er auch einen neuen Stil erfunden. Ich bin ein perfekter Repräsentant des Internationalen Stils, der ein Architekturstil der ersten Hälfte des 20er Jahrhunderts ist. Er hat einen Bruch mit der Bautradition vollzogen. Er experimentierte mit neuen Materialen, besonders mit Beton. Ich bin geradlinig-rechtwinklig, habe asymmetrische Formgebung und alle meine drei Gebäude sind ganz glatt.
TC: Mein Stil ist der postmoderne Stil, aber außer modernen Komponenten bin ich auch von manchen klassischen Ideen beeinflusst. Als Inspiration für meine Form diente das traditionelle blockharte Regierungsgebäude mit einem runden Innenhof, der von einer Kuppel überdacht ist.
THEORIEN:  
FC: Was meinen Vater beschäftigte ist die Art, wie man im Raum steh. Ihn faszinierte die Frage, welche Einblicke, Ausblicke, und Durchblicke sich in dem Raum, der sich zwischen den Menschen bildet, ergeben. Am Ende sieht dann alles sehr einfach aus. Diese Einfachheit täuscht.
TC: bla, bla, bla… du bist so streng und langweilig. Ich bin im Gegenteil bunt und humorvoll.
FC: Was! Was für ein Unsinn! Wie konntest du das sagen! Mein Vater hat deinen Vater alles gelehrt. Frech! Du bist so unwissend! Ich repräsentiere die Vollendung der Geometrie in Architektur. Meine schwarze Schachtel hat perfekte Proportionen. Ich bin elegant. Außerdem behause ich Verwaltungen, wie das FBI, und Gerichte. Deshalb muss ich seriös aussehen. Meine dekorationslosen Oberflächen, die von horizontalen Fensterreihen durchbrochen werden, sind auch ein Merkmal des Internationalen Stils. Ich sehe grenzenlos aus.
Du bist nur neidisch!
TC: Ich!! Neidisch? Nein, ich sehe sehr einladend aus! Meine Funktion als Regierungsgebäude repräsentiert die Bedeutung und Würde der demokratischen Regierungsform.
Mein Innenraum ist für jedermann zugänglich und repräsentiert eine Bereicherung des Angebots der Stadt Chicago. Ich bin auch sehr nett. Ich mag Menschen. Entlang meiner Seiten verläuft eine bedeckte Arkade, wo man sich vom Regen oder Schnee versteckt. Meine gläserne Fahrstühle sind bequem, schnell und toll und gefallen den Menschen.
Ich sehe auch, natürlich, ganz modern aus. Meine Haut besteht aus verschiedenfarbigem Glas und ist sehr schön: blaugrau, kristallin und durchsichtig. Mein Körper besteht aus Stahl, Glas, Beton und Granit. Ich habe einen Fußboden aus Granit und bin sehr stolz darauf!
FC: Aber pure Schönheit braucht keinen Kniff. Meinem Vater zufolge, „Weniger ist mehr“!„Gott ist im Detail, in kleinen, eleganten Curtainwalls“... „Die Qualitäten eines Gebäudes liegen in schönen Materialien und Proportionen“.
TC: Ich bin doch besser als du! Mein Vater hat mich umweltbewusst gemacht: es gibt sehr viel natürliches Licht, weil ich ganz gläsern bin.Ich habe eine gläserne Rotunde, die 160 Fuß hoch ist und meinen Glaskörper durchstößt. Sie endet in einem abgeschnittenen Zylinder, der wahrscheinlich mein Kopf ist. Es scheint wie ein hochzuhebender Deckel, nicht wahr?
ARCHITEKTUR UND KUNST:  
FC: Jetzt habe ich auch eine Freundin, den Flamingo, eine rote Skulptur von Alexander Calder im Jahre 1974 bekommen. Sie stellt einen wunderbaren Kontrast zu meiner schwarzen Farbe dar. Sie ist jetzt in der Plaza völlig integriert. Sie ist 53 Fuß hoch und leistet mir Gesellschaft! Alexander Calder ist ein amerikanische Bildhauer, der Stabiles und Mobiles in vielen Städten gemacht hat.
TC: Ich habe auch einen Freund: eine Skulptur “Monument des ständigen Ungeheuers” (“Monument a la Bete Debout”), dessen Vater ein berühmter französischer Bildhauer Jean Dubuffet ist. Sie ist sonderbar, aber auch schön.
FC: Wir brauchen nicht mehr streiten. Wir sind beide wichtige Gebäude von Chicago, die verschiedene Architektur Periode repräsentieren.
TC: Du hast Recht: Heissen wir die Touristen willkommen!

 

Virtuelle Architektour Goethe Institut
Bauhaus Chicago an Northwestern